JUMP Fansubber

Amores! Aqui é a tieme, Merry Christmas!! Tô adiantando o feliz natal pois infelizmente passarei o natal na praia ): longe de São Paulo *cries* mas eu e o inoo noel desejamos a tooodos um feliz nataaal *-* eu volto dia 30, até lá espero que vocês aproveitem muito bem essa linda data! E não se esqueçam que natal não é só presente!

Vim postar o PV de Arigatou Sekai no Doko ni Itemo~
deu trabalho pra fazer o karaoke! então espero que gostem!

Preview:











Download aqui

Aqui vão algumas explicações sobre a música, por favor leiam pra entender tudo direitinho!

Essa música é basicamente feita através de trocadilhos, misturando outras línguas, por isso muita coisa tem significados estranhos. A letra em si não importa, o que importa é a fonética. Aqui vão todos os obrigados:

Sankyuu (Thank you) → Inglês

Gurashiasu (Gracias) → Espanhol
Asante (Asante) → Suaíli [falado em vários países da África]
Wandanamuru (Vandanegalu) → Canarense [falado na Índia]
Danke Scheen (Danke Schön ) → Alemão
Xie Xie → Mandarim
Teremakashi (terima kasih) → Língua indonésia e maláio
Mutashakkiru (mu tashàkkir) → Dialeto egípcio da Arábia
Gurache (grazie) → Italiano
Koppukunkurappu (khob khun krup) → Tailandês
supashiiba (spasibo) → Russo
saramappo (salamat po) → Filipino
Toosha (toa chie) → Hokkien [dialeto falando em Taiwan e em outro países do sudeste da Ásia]
Merushiiboku (merci beaucoup) → Francês
Komawoyo (komawoyo) → Coreano
Moducué → Ghana
Oburigaado (Obrigado) → Português

Sobre o karaokê, eu notei que muitos "obrigados" são dificeis de ler então eu escrevi na maneira que SE FALA, e não como realmente é escrito!

Foi trabalhoso esse trabalho, foi complicado pra mim e pra aline pra traduzirmos tudo isso e arrumarmos o karaokê! Então por favor comentem!
Então mais uma vez, meri kurisumasu!! *-*

By Tiemi